1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Igen, helló?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: Morgane? igen,
én vagyok, az apád.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: Emlékeztetlek, hogy te
el kellett volna tűnniük!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: Azt hittem, az lesz
jó, ha láttuk egymást.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- Nem tudok beszélni veled... "ciao", ez az!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}MOBILCSÖNGÉS
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...tényleg mi
látni kellene egymást, mert én, ént
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
van egy kis problémája.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Ismerem a "problémáit", és nem akarom
többé, úgyhogy ne zaklassanak tovább.t
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- Akkor békén hagylak...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- Meghalt.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}KÜLÖNLEGES HANGOK
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: Nem, de mit tegyek
Úgy nézek ki, mint a kocsimmal?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane? Figyelsz rám?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Igen. Hát akarom
gyorsan zárd le ezt a dolgot.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}Nem értem, miért kellett
vásároljon még ma
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}Mivel nyugdíjas vagy, emlékeztethetlek?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Drágám, már 37 éve
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}hogy bevásárolok
szerda reggel.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Tehát nem fogsz
változtass a szokásaimon
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}apád halála miatt, igaz?
Udvarias köhögés
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- Ahogy mondtam, tekintettel
néhai édesapja, Serge Alvaro úr
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}nem sokkal az övé előtt felvette velünk a kapcsolatot
halálát, hogy közöljön velünk utolsó kívánságait.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}Az ő kívánságai szerint
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}hamvasztást hajtott végre
zárt ajtók mögött.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Apád kifejezetten kérte
szórja szét ezeket a hamut Boulogne-sur-Merben,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}Kia Beachen a felügyelt
fürdőrészleg és a chipbolt.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Basszus, az a barom, olyan messze van.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Oké, ha meg akarjuk csinálni
az oda-vissza út egy nap alatt
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
nincs más választásunk, fel kell szállnunk.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Először is le kell rendezned a
a hamvasztással kapcsolatos különféle költségek.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
Alvaro úr azt mondta, hogy maga gondoskodik róla.
- Hát igen.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Ó! Hát igen, nem lehet együtt élni
az apád akkor is, ha meghalt, mi?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: 450 dollár csak az urnáért?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Elnézést, figyelj jól: a SMIC harmadik részét teszem fel*
* GARANTÁLT MINIMÁLBÉR
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
valamibe, amiben ő lesz
mi, legfeljebb hat órát tölt?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Sajnálom, ez van
legalacsonyabb árú termékünk.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Ráadásul úgy tűnik, hogy hamisítvány.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: Mik ezek?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- Arra jöttem,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
ezek a talált elemek
apád zsebében.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
A cédula kísérte őket.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: „Mint a testem
visszatért a porba,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
szeretném adni a magamét
pecsétgyűrű az én kis Eliottomnak,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
öngyújtóm az imádnivaló Zoénak,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
töltőtollam kedves Théának,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
az én Stones koncertjegyem
kedvenc lányom, Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
és a jegygyűrűmet
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
szívem egyetlen nője, Agnès.
- Ó!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- Az élet egy játék, úgyhogy ne tedd
felejts el nagyot fogadni. Ciao mindenkinek.
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Nagy akarat, nem?
ELIOTT: Várj, nézz hátulra,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
ott is van valami.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Ó, igen.
'PS, a szerencsés kaszinózsetonom a...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Miért megy Serge?
valamit a halott apámnak?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- Nem felejtetted el megemlíteni
egy kicsit Romainról?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- Elment, mert nem akarta őt,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
szerinted az
tudnia kell?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Ne aggódj, nem tudom.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Mutasd meg. Hmm.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ó, nem, ez nem „Romain”, hanem „Romane”* –
* ROMÁN
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
– ó, nem: „román”! Román.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: Nem, hülyeség, írta
"Romain halálának hatása."
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Igen, amúgy...
- És ami a fizetést illeti?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Készpénzt vagy hitelkártyát szeretne inkább?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Huh? Nem! Most láttam akciósan!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Hát, ez tökéletes,
Nagyon kényelmes lennék benne.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Gyerünk, tessék.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
- Á, nem tudom...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Ez nem lehet legális. Vagy higiénikus.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGÁN:
450 dollár megtakarítás, add ide az urnát.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- Átlátszó.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Hé, tudod mit?
Mindannyian láttuk őt meztelenül, igaz?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
Nem fog
kezdj ideges lenni most.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
MAGAS SZELLEMI POTENCIÁLIS
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
A FÉRFI A
FÉLTÖLT SZÓDA
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: Menj! Megy! Menj!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}NŐI BEJELENTKEZŐ:
A Boulogne-sur-mer célállomásra tartó vonatunk indul.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- El az útból!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Gyerünk!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
FÁRADT
– Ó, fiú.
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Most azonnal menned kell?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Igen, dolgoztam
egész héten egy kicsit,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
szóval Boulogne-ba megyünk,
szétszórjuk a hamut,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
és hazamegyünk.
Gyerünk, csináljuk meg.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}FÉRFI BEJELENTKEZŐ:
Üdvözöljük a... fedélzetén
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Itt. Itt vagyunk, 77 és 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...terv: 11:32...
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: Az én az ülésem!
ELIOTT: Miről beszélsz?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Oké, te megőrültél!
THÉA: Halj meg!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE SÓHAJ, MOTODIK
MOBIL GYŰRŐK
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}MOBIL GYŰRŐK
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
HÁTTÉR
THÉA: ...ha gáláns lenne.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Igen, Karadec?
- ADAM: Ö... Morgane, jól vagy?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
Nem láttuk mindegyiket
másik ma reggel.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Minden jól megy
a ravatalozóban?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Remek. Serge elhagyott minket
valami szar, és cserébet
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
mennünk kell, és szétszórjuk a hamvait
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
Boulogne-sur-Mer-ben, mintha egy faszra lenne szükségem.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
De, úton vagyunk.
Azonkívül az utazás EGYETLEN
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
De hogy fogsz
menj az autód ablakával
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
nem zár be? Megyünk, elviszlek oda.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Nem, nem, ne aggódj, a vonaton vagyok
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
Théával és Elliottal (és apámmal.)
- Hm... és Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Hol van Chloe, azt akartad
hogy vigyázzak Chloére?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- Nem, rendben van,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
anyám figyel
neki, jó lesz nekünk.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Nos, leteszem a telefont, mi?
VICTOR: Elnézést. Ez a tiéd?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
Gúnyolódik,
A FÉRFIAK A HÁTTÉRBEN vitatkoznak
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Hé? Hé?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Ki tartja ott a nagypapát az ölében?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Elnézést?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliott, Théa, megvan
hogy az ölében tartsa.t
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
CROSSTALK
Hé! Megfogod őt tartani?
Ó, de irritáló vagy!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
- Morgane?
- Hát. Ó, ember!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Hello?
- Igen, rendben, leteszem.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- Mi?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA: Elnézést, ez az én székem.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Unalmas, unalmas, unalmas. Unalmas!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, biztos vagy benne?
Ki tudom venni a napot.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Eljövök Boulogne-ba Léóval,
és akkor este visszaviszlek.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Nem, nem, nem, nem akarlak zavarni.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Hölgyem, hív
a platformról kell elkészíteni.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Igen, leteszem!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Nos, elhagylak,
van egy öregasszony
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
kiabálva, hogy én vagyok
túl nagy zajt csapni.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Halló?
- Hé! Te! Szakítsd meg! Költözz oda!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Lefogadom, hogy ő egy kém, mi?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Egy orosz?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: Nem tudok róla semmit.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Ó, minden rendben.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- Ez vicces, az
a dunkerque-i kaszinóból.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Dunkerque ott van, ahol ők
megtaláltad apa holttestét, igaz?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Ó, igen... nem, ez minden...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Igen, talán. Miért, ez...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Igen, nos, mindegy...
nagyapád elherdálta
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
az örökséged abszolút
az összes kaszinó Franciaországban,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
szóval ez azt jelenti... Dunkerque?
Nagyon is lehet, hogy Deauville,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
vagy Enghien-les-Bains, vagy Evian,
vagy Cassis – ennek nincs értelme!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Ó jesszusom! Ez praktikus -
láttad? A tolószék?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Nos, látsz egy mozgássérültet
személy a vonaton?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Szóval elnézést! Nos, mint a Super Weird kategória...
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- Valójában beszélek
igaz dolgokról beszélsz, anya.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Hiszel a csodában?
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
a srác, aki felszállt
a vonat tolószékben
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
és ki ment el anélkül? Nem!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- A kurvára ne válts témát!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Hé, ott, fiatal hölgy!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
A tolószék a tiéd?
Nem nézel ki nagyon mozgássérültnek.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Hölgyem, ez a nagymamámé.
- Persze, igen, igen, a nagyanyáé.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Igen, és most...
- Hát persze! Igen – szia!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
figyellek!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Őrült hölgy.
- Furcsa!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Nagyon furcsa ez a srác!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Nem annyira, mint te.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
INTERCOM CSENGETÉS
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
NŐI BEJELENTKEZŐ:
Következő megálló, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, háromperces megálló.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
KÖRÖM KATTANTÁS
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Ó, a francba, ott a karmester,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Bújj be a WC-be!)
- De miért?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Mert most 13 éves vagy és nem
állítólag kedvezményes jegyet kap!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- Oké, rendben.
- Gyerünk, menjünk. Menj, bújj el – TÉTTELEN
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Menj, menj, menj!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}MORGANE GEARERS PÖRGÉSE
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Hol van az a srác, aki
melletted ült?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Nos, megengeded, hogy szóhoz jussak, igaz?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- A fiatalember, aki volt
ott ül melletted, hol van?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: Nem tudok róla semmit.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
10 perce kelt fel
amikor Bailleulban voltunk,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
és azt hiszem, leszállt onnan.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- A félig teli üdítőt hátrahagyva?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Hát nem, nem hiszem.
GENEVIÈVE NEVET
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- Akkor mi van?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- Mi... - És mi van? 'Na és mi van?'
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Láttad az árat
italt ezen a vonaton? 5,80 €!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Ki költ erre
fajta pénz egy szódán
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
és otthagyja?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
Sőt, senki. Semmi értelme!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Biztosan nem egy tört diák
aki már nem engedhet meg magának egy új mobilt!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
És aki egy gyorsétteremben dolgozik
étterem bevételének kiegészítésére,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
ahol kifröcsköli az övét
kezét forrásban lévő olajjal.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BUBORÉKOZÁS
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Hát figyelj, ez az ő dolga.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Oké, ez azt jelenti, hogy elrabolták.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
Elrabolták! KAPCS A legrosszabb esetben!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Oké... emberek, emberek,
mindenki velem?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Ööö... szóval, ööö... hívd a zsarukat.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
Megyek a többi kocsihoz
hátha ráakadok a testére.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Oké, csináljuk ezt, mi?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Gyerünk, itt vagy velem?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}INTERCOM CHIMING
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
VEZETŐ:
Üdvözöljük, ez az ön karmestere.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Áramszünet miatt
vonalon a mi vonatunkt
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
jelenleg immobilizálva a Strazeele állomáson.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Utazása során számíthat rá
hogy körülbelül egy órát késik.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
MINDEN NYOMOG
- Igen, ez minket nem érdekel!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- A technikusok most dolgoznak
a probléma megoldásáról.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Igen, de van még egy
fontos téma itt, nem? Huh?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Tájékoztassa a többieket, hogy késni fogok.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Igen, technikai probléma van.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Nem, elkényeztetett Rotten, komolyan?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
Erről beszélünk
egy fiatalember élete!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
Csak engem érdekel?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Rendben, nagyszerű! Hát igen...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Szép munka – helló, Franciaország!
- Anya? Anya?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Nyugodj meg és ülj le!
Tudom, hogy mérges vagy Serge-re, de
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
csak egy fickó, aki elfelejtette az italát.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
Rendben?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Gyerünk, ülj le.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Gyerünk.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}KIS FASZK
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
SZILVACSNYOROLÁS
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
ERŐFIZETÉSBŐL GRUNTS
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Sziasztok!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
MOBIL CSÖRGESZ, REZG
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Sziasztok!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGÁN:
Igen, Gilles, én vagyok, hogy vagy?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Aha, jól vagyok
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Nem tudom, mennyire egyszerű a szakítás, de
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
jó tőled, hogy aggódsz értem.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Igen, nagyszerű, nagyszerű. ó,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
igazából menned kell
a bailleuli állomásra, kérem,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
és nézd meg, ha
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
holttestet látsz. Sssh! Csitt!
MINDEN GASP
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- Miről beszélsz?
- A Boulogne-sur-Mer-i vonaton vagyok.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Egy srácot elraboltak, és nekem kell...
CROSSTALK
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Úgy értem: hány éves vagy?
00:17:31,960
- Ó, minden megy
tényleg, ez egy srácról szól
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
aki elfelejtette az övét
szóda a vonaton,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
ő egészen biztosan
visszaadva neki.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
Szóval, Victor Rexain, 19,
kémia hallgató,
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
az anyjával él
Fanny Rexain az Armentières-ben. Ennyi.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
békén hagysz? Nagy. Viszlát.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGAN:
Szóval jó? Ott vagy?
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- egyáltalán nincs 10 percre tőlem!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Nem is vagyok szolgálatban,
mit mondjak neki?
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- Nem tudom, improvizálok!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- Ez tényleg az utolsó dolog
Tényleg érted teszek, Morgane.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
végeztem!
Sőt az RTT-n! Érted?
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
RTT-n! Ez őrültség.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Valamit tanultam
az Afidával töltött időmből
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
hogy nekem kell
Tanulj meg határokat szabni, rendben?
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Tehát amikor nemet mondok, az nem, és-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
HASZNÁLATA TONES
Hello, Morgane? Hel- Uh- Gúnyolódik
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
AJTÓCSENDŐ,
KUTYA UGAT
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:23:57,527
NEVET
513
00:23:57,527 --> 00:23:59,807
- Hello? Nem volt az
egyáltalán érdekli a pénz.
514
00:23:59,807 --> 00:24:01,780
Tényleg csak akarta
találkozz és beszélj velem
515
00:24:01,781 --> 00:24:03,380
apámról és
a családom, ez minden,
516
00:24:03,381 --> 00:24:05,933
valójában a
nagyon szép találkozás, tényleg!
517
00:24:05,933 --> 00:24:07,679
- És utána?
- Utána? ennyi volt minden,
518
00:24:07,679 --> 00:24:09,327
Otthagytam a metrónál, egyetemre mentem,
519
00:24:09,328 --> 00:24:11,580
és ott találtál rám...
520
00:24:11,580 --> 00:24:12,853
- Elnézést, szia.
521
00:24:12,853 --> 00:24:14,606
KLÁRA: Szia.
ADAM: Látom, hogy...
522
00:24:14,606 --> 00:24:15,706
LETESZI
523
00:24:16,947 --> 00:24:21,113
- Nem, nem, tudom, csak az a Morgane
kényszerít, hogy kikérdezzem ezt a tanút,
524
00:24:21,113 --> 00:24:23,613
de úgy tűnik, végeztünk, szóval...
525
00:24:23,613 --> 00:24:25,633
minden rendben – na, Morgane?
526
00:24:25,633 --> 00:24:26,967
Morgane?
527
00:24:26,967 --> 00:24:28,493
LÁGYAN
- Jesszusom, egy rejtőzködő fiam.
528
00:24:28,493 --> 00:24:31,640
feltétlenül muszáj
menj megkérdezni az anyát.
529
00:24:34,240 --> 00:24:36,420
- Dunkerque Anglia mellett van, igaz?
530
00:24:36,433 --> 00:24:37,387
- Miért?
531
00:24:37,673 --> 00:24:40,647
- Van egy komp Dunkerque-ben
ez Angliába megy?
532
00:24:40,647 --> 00:24:42,100
- Igen, természetesen.
533
00:24:42,100 --> 00:24:45,846
- Igen, igen, akkoriban elviselted
kinyomoztad apa halálát.
534
00:24:45,846 --> 00:24:47,207
- Igen, CROSSTALK igen igen igen.
535
00:24:47,207 --> 00:24:49,460
- Nos, elmentél kihallgatni egy tanút.
- Igen?
536
00:24:49,460 --> 00:24:51,667
- Emlékszem, te mondtad
537
00:24:51,667 --> 00:24:53,633
hogy nem találtál semmit.
- Nem.
538
00:24:53,633 --> 00:24:55,620
- Talán nem kerestél eleget.
- Uh-
539
00:24:55,620 --> 00:24:57,413
THÉA: Ki volt az a lány?
540
00:25:02,507 --> 00:25:03,380
SÓhajt
541
00:25:03,380 --> 00:25:05,400
THÉA: Mi?
- Hát igen,
542
00:25:05,400 --> 00:25:07,653
mindent átkutattunk
keresni kellett,
543
00:25:07,654 --> 00:25:10,407
nem volt szükség
tovább keresni.
544
00:25:08,320 --> 00:25:10,400
{\an8} 00:25:40,199
Ó a francba. Ó a francba!
555
00:25:40,287 --> 00:25:42,440
RÉMÜLT
Ó a francba. ez-
556
00:25:42,460 --> 00:25:43,553
(A francba...)
557
00:25:43,613 --> 00:25:47,206
Engedjetek ki, TI IDIÓTÁK! STOP!
A KEREKEK NYOROLNAK
558
00:25:47,727 --> 00:25:49,887
. . .
559
00:25:50,813 --> 00:25:52,346
MINDEN: Ó!
560
00:25:54,486 --> 00:25:55,380
{\an8}NŐI BEJELENTKEZŐ:
Hölgyeim és uraim,
561
00:25:55,380 --> 00:25:58,206
{\an8}megállásra volt szükség...
562
00:26:01,367 --> 00:26:03,287
SZARKASZTIKUS
Különösebben nincs szükségem segítségre!
563
00:26:04,413 --> 00:26:06,273
AJTÓCSENDŐ
564
00:26:10,720 --> 00:26:12,707
Szia, megkaptam a rendőrségi igazolványomat.
565
00:26:12,733 --> 00:26:16,020
Elnézést a ragaszkodásért, de Victor...
- Gyere be. Igazad volt,
566
00:26:16,020 --> 00:26:17,967
nincs délen.
567
00:26:18,560 --> 00:26:20,213
Victor azt mondta nekem
számára készült tanulni
568
00:26:20,214 --> 00:26:21,680
a vizsgáit
néhány barát Nizzában.
569
00:26:21,680 --> 00:26:24,707
Megadta a számukat, de én
most próbáltam ki őket, és őrültek.
570
00:26:24,727 --> 00:26:26,760
Nem értem, miért hazudott nekem.
571
00:26:26,760 --> 00:26:29,300
- Lehet, hogy van fogalmam erről.
572
00:26:29,300 --> 00:26:34,433
Információk szerint Victor
nemrég találkozott egy Clara Hervieu-vel.
573
00:26:34,433 --> 00:26:38,186
Felismered a nevet?
- Nem, egyáltalán nem, miért?
574
00:26:38,447 --> 00:26:41,327
- Ő a lánya
egy Sebastien Hervieu-é?
575
00:26:41,780 --> 00:26:47,800
Oké, Victor genetikai kutatást végzett
az interneten, hogy megtalálja az apját,
576
00:26:47,800 --> 00:26:52,633
és a tesztje egyezett ezzel
Clara, aki a féltestvére lenne.
577
00:26:52,633 --> 00:26:56,147
- Mit beszélsz
Victornak van apja.
578
00:26:56,147 --> 00:26:58,947
Oké, elváltunk, de ők
kéthetente találkozunk.
579
00:26:58,947 --> 00:27:03,860
- Biztos vagy benne? Mert Victor
az ellenkezőjét mondta ennek a fiatal nőnek.
580
00:27:03,860 --> 00:27:05,480
A DNS-elemzések szerint pedig
581
00:27:05,480 --> 00:27:06,953
- Persze, biztos vagyok benne.
582
00:27:06,953 --> 00:27:09,260
Tudom, kivel szültem gyereket.
583
00:27:10,206 --> 00:27:12,147
Az egész az én hibám.
584
00:27:14,033 --> 00:27:17,213
Soha nem kellett volna engednem
kérése nélkül menjen el.
585
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
Akkor nagyon boldog voltam
hogy új barátokat szerzett.
586
00:27:20,200 --> 00:27:22,847
A Baptiste-szal történtek után.
587
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
Nem akartam zavarni, ennyi.
588
00:27:25,893 --> 00:27:28,399
- "Keresztelő"? Ki az a Baptiste?
589
00:27:28,433 --> 00:27:30,840
- A legjobb barátja volt a középiskolában.
590
00:27:30,933 --> 00:27:32,053
- ((Ah.))
591
00:27:32,593 --> 00:27:33,793
VEZÉR: Igen. igen igen, igen igen,
592
00:27:33,794 --> 00:27:35,473
húsz méterre az állomástól.
593
00:27:35,580 --> 00:27:38,020
Ööö... az utas
aki beindította a riasztót
594
00:27:38,021 --> 00:27:39,687
megpróbálta erőltetni az ajtót,
és az ajtó beszorult.
595
00:27:39,687 --> 00:27:41,548
- Igen, most van
nincs értelme itt maradni,
596
00:27:41,327 --> 00:27:45,653
{\an8}MOBIL CSENGET, REZG
597
00:27:41,566 --> 00:27:45,379
már senki sem maradt rajta
platform, így akár távozhatunk is!
598
00:27:46,100 --> 00:27:46,840
Igen, Gilles?
599
00:27:46,841 --> 00:27:48,347
SARKASTIKUS
- Megint jól vagy, Morgane,
600
00:27:48,347 --> 00:27:52,633
mert Victor anyja igen
soha nem hallott Sebastien Hervieuról
601
00:27:52,633 --> 00:27:53,486
- Mit?
602
00:27:53,486 --> 00:27:55,347
- Úgy jöttem rá, mint a
megint bunkó miattad!
603
00:27:55,347 --> 00:27:57,760
- Nem, várj Gilles,
elviszi lovagolni.
604
00:27:57,760 --> 00:28:00,000
Úgy értem, jó emberek
kétségei vannak
605
00:28:00,001 --> 00:28:02,113
az apaságuk
gyermekem, ez megtörténhet, szóval...
606
00:28:02,140 --> 00:28:03,960
Nem, menj vissza és gyakorolj nyomást rá!
607
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
- Figyelj-
00:30:16,387
És miért félig üres?
Mert Victor a felét megitta.
659
00:30:16,387 --> 00:30:19,427
Nem az ő DNS-e, amit a DNSmatch-re helyezett.
660
00:30:19,447 --> 00:30:22,713
Várj, elmagyarázom, menj vissza.
Tiszta lappal kezdjük elölről,
661
00:30:22,713 --> 00:30:24,620
leülünk pihenni.
662
00:30:24,620 --> 00:30:26,253
Igen, ülj, ülj.
663
00:30:26,253 --> 00:30:31,093
Szóval: mit tudunk?
Victor elmondta Clarának, hogy cukorbeteg.
664
00:30:31,093 --> 00:30:33,467
bizonyíték arra, hogy a család tagja,
665
00:30:33,480 --> 00:30:37,660
és beigazolódott
DNS-analízissel. Rendben.
666
00:30:37,693 --> 00:30:42,327
Kivéve, a srác ivott
fél szóda ma reggel,
667
00:30:42,340 --> 00:30:45,007
literenként 110 gramm cukorral
668
00:30:45,007 --> 00:30:48,087
– elég ahhoz, hogy elküldje a vérét
cukrot három kortyban pályára!
669
00:30:48,087 --> 00:30:51,020
Tehát nem cukorbeteg, tehát hazudott,
670
00:30:51,021 --> 00:30:54,113
és így nem az övé volt
A DNS-t a DNAmatchre helyezte
671
00:30:54,113 --> 00:30:56,807
de a fickóé, akit keresett…
672
00:30:56,827 --> 00:30:59,787
- A srác? Milyen srác?
673
00:30:59,807 --> 00:31:00,787
- Hát igen.
674
00:31:00,787 --> 00:31:04,740
- Ah! Egyszer nagyon jó
hozzájárulás, Didier, azt kell mondanom.
675
00:31:04,740 --> 00:31:09,793
– A fickó, aki ölt
a legjobb barátja. Ó igen...
676
00:31:09,853 --> 00:31:15,399
Nézd. Minden benne van
az újság: 2023. január 1.
677
00:31:16,440 --> 00:31:20,780
A legjobb barátja az volt
homofób támadásban haltak meg.
678
00:31:20,780 --> 00:31:21,987
MINDEN GASP
679
00:31:23,226 --> 00:31:27,620
A gyilkos elhagyta az övét
DNS a tetthelyen!
680
00:31:27,620 --> 00:31:28,853
. . .
681
00:31:29,520 --> 00:31:31,180
Gyere nézd meg!
682
00:31:34,267 --> 00:31:36,380
KERESZTELŐ KIKIÍTOTT
683
00:31:37,460 --> 00:31:39,780
. . .
684
00:31:41,747 --> 00:31:43,473
. . .
685
00:31:46,953 --> 00:31:51,240
De mivel a DNS-e nem
szerepel a zsaruk adatbázisában, hát
686
00:31:51,240 --> 00:31:54,046
a gyilkost nem sikerült azonosítani
687
00:31:54,220 --> 00:31:57,113
- Elnézést, de ez mit jelent
köze van a szódához?
688
00:31:57,113 --> 00:32:00,152
- A jelentés!
Ez a Victor egy kis zseni.
689
00:32:00,152 --> 00:32:02,620
Miközben a zsaruk cibáltak
hüvelykujjuk az esőben,
690
00:32:02,621 --> 00:32:03,827
tudja, hogyan kell mozgatni a fenekét!
691
00:32:03,827 --> 00:32:07,699
Meggyógyul – én nem
tudja, hogyan – a gyilkos DNS-e,
692
00:32:07,699 --> 00:32:10,233
felteszi a genealógiai oldalra,
693
00:32:10,234 --> 00:32:13,460
és ott, bingó, összejön Clarával!
694
00:32:13,460 --> 00:32:18,333
Így! Az alábbiaknak -
még azok is, akik itt vannak hátul...
695
00:32:18,333 --> 00:32:21,973
– nem Victor az, aki
25% DNS közös Clarával,
696
00:32:21,973 --> 00:32:23,940
hanem a gyilkosunk!
697
00:32:23,940 --> 00:32:26,533
És mit tanulunk még?
698
00:32:26,533 --> 00:32:32,333
Hogy a gyilkosunk része
Clara közeli családjából!
699
00:32:32,333 --> 00:32:35,567
Ah. Ah!
00:39:01,887
Felvette a kapcsolatot önnel
fia, Jonas ma reggel
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
a közösségi médiában, hogy rákérdezzen rád,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
elhaladva unokatestvéreként.
- De a fiam 20 éves,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
mindent elmond nekem
csinálja az interneten?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Valóban vannak
mindezt az apró titkot.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Én is, tudod?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- Mit jelentsen ez?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ÁDÁM: A neve „Baptiste Lepetit” volt.
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
2023. január 1-jén ő volt
meghaltak egy sermages-i parkolóban,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
köztudottan meleg találkozóhely.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Ismerős az arca?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Várj, mire célzol itt?
Soha nem hallottam erről a gyerekről.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
Mi közöm hozzám?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain Baptiste legjobb barátja.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Illegálisan rendelkezett a DNS-sel
gyilkosának elemezte.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Felfedezte, hogy Baptiste gyilkosa
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
DNS-ének 25%-a benne van
közös ezzel a fiatal nővel.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ÁDÁM: Ismered őt, igaz?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Igen. Igen, Clara az unokahúgom.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
És az is kiderül
25% az átlagos összeg
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
az unokahúga és a nagybátyja által megosztott DNS-ből.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- Nem, ez őrültség,
Soha nem hallottam erről a gyerekről!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Azt hiszed, hogy én...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Hogy te vagy…?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- 2023. január 1-jén én voltam
a bátyám házában Vaubanban.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
Aznap reggel rákot diagnosztizáltak nála.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Szóval a feleségemmel összejöttünk
ő és a sógornőm, ennyi.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Egy kis morálerősítés.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Mintákat veszünk
tőled DNS-összehasonlítás céljából.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
És addigra, ha van információja
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
ami segíthet megtalálni Victort,
Azt tanácsolom, hogy közölje velünk.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Nincs több mondanivalóm.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Elnézést.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théa, beszélni jöttem.
THUD
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
THUD
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Megengedhetem?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
SÓhajt
- Ah, igen.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Köszönöm.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
MOBIL CSÖRGESZ, REZG
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207
00:46:30,940
aki havonta vesz inzulint,
954
00:46:30,940 --> 00:46:33,147
és aki a Rue le Danois-n lakik
az állomás mellett.
955
00:46:33,187 --> 00:46:35,160
MINDEN: Ó!
956
00:46:35,607 --> 00:46:38,846
- Jól van, Didier. Gratulálok.
957
00:46:41,833 --> 00:46:44,900
Gilles, én vagyok.
Mondd, hogy még mindig Hazebrouckban vagy.
958
00:46:44,900 --> 00:46:47,100
Azonnal el kell jönnöd értem.
959
00:46:52,840 --> 00:46:54,033
CRASH
960
00:46:54,033 --> 00:46:56,860
RENDŐRSÉG! NE MOZZON!
A FÖLDRE!
961
00:46:56,860 --> 00:46:58,313
CROSSTALK
962
00:46:58,313 --> 00:46:59,173
- Gyerünk!
963
00:46:59,173 --> 00:47:03,560
MORGANE: Engedj át! Engedj át!
- Victor! Győztes?
964
00:47:03,560 --> 00:47:05,000
- Jól vagy? Győztes?
965
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
- Szerintem igen.
- Victor! Várj...
966
00:47:06,800 --> 00:47:08,373
CROSSTALK
...itt.
967
00:47:08,373 --> 00:47:12,200
Itt, itt Victor, itt. Cukorsokk, mi?
968
00:47:12,200 --> 00:47:13,293
Ez segíteni fog.
969
00:47:13,293 --> 00:47:15,553
Ez aggasztó. Gyerünk, nyelj!
970
00:47:15,553 --> 00:47:18,166
Gyerünk Victor, gyere vissza.
- Victor! Helló?
971
00:47:18,166 --> 00:47:19,707
- Victor?
- Halló?
972
00:47:19,707 --> 00:47:21,413
MORGANE: Velünk vagy?
973
00:47:21,413 --> 00:47:23,766
- Biztosan kibírja?
974
00:47:25,087 --> 00:47:26,920
Oké, nagyon jó.
975
00:47:27,740 --> 00:47:29,420
Beviszi Jonast kihallgatásra?
976
00:47:29,420 --> 00:47:32,653
Elengedem az apját
és közölje vele a hírt.
977
00:47:34,340 --> 00:47:38,286
Gilles? Morgane még mindig veled van?
978
00:47:38,607 --> 00:47:40,273
Jól van?
979
00:47:42,113 --> 00:47:44,706
Nem, nem szükséges,
Én- Majd később beszélek vele.
980
00:47:44,706 --> 00:47:46,753
Rendben, köszönöm.
981
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS
982
00:47:52,860 --> 00:47:54,647
{\an3}1 ÚJ ÜZENET
APT-BÉRLET
983
00:47:54,647 --> 00:48:02,647
{\an9}ITT A KESZTYŰ
A STÚDIÓBAN TALÁLHATÓ,
A TIÉD?
984
00:48:08,500 --> 00:48:13,026
HULLÁMOK, SIRÁLYOK
985
00:48:15,220 --> 00:48:16,807
Hát, uh...
986
00:48:17,140 --> 00:48:20,260
Akar valaki mondani valamit?
987
00:48:20,260 --> 00:48:22,173
Nem? Eliott?
988
00:48:22,173 --> 00:48:25,680
- Miért én? mit mondjak neki?
989
00:48:26,006 --> 00:48:30,119
Igen, uh... Köszönöm a lónyakkendőt.
990
00:48:30,447 --> 00:48:32,853
- Oké, nem
van valami jobb? Jól.
991
00:48:32,887 --> 00:48:36,187
Ööö... Serge. Ööö...
992
00:48:36,773 --> 00:48:40,447
Nem volt elég régóta halott
hogy elkezdjem idealizálni őt, mi?
993
00:48:40,447 --> 00:48:45,100
Tehát nem fogunk ezen elidőzni
a „kivételes” apa voltál.
994
00:48:45,700 --> 00:48:49,927
De még mindig megtehetjük
mondjuk ma, közvetve,
995
00:48:49,928 --> 00:48:53,920
mégis jót tettél
azzal, hogy segít megmenteni Victort.
996
00:48:53,920 --> 00:48:57,800
Nem tudom, hogy-e
bármilyen karma pontot nyer.
997
00:48:58,233 --> 00:48:59,786
SÓhajt
Nos.
998
00:49:04,006 --> 00:49:07,440
{\an1}- Ó! Gyerünk!
- Ó!
999
00:49:04,840 --> 00:49:07,393
- Fu- ó, a francba!
1000
00:49:07,540 --> 00:49:08,833
{\an1}- Gyerünk, gyerünk! Nem...
1001
00:49:08,833 --> 00:49:11,493
- Ó, és akkor ott van
néhány alul maradt.
1002
00:49:11,740 --> 00:49:15,080
Kell hozzá egy kis alkohol vagy ecet...
1003
00:49:15,293 --> 00:49:16,746
CSAPOK TÉRKÉS A SÍNEN
1004
00:49:16,787 --> 00:49:18,420
MORGANE: Nem hiszem el.
1005
00:49:19,113 --> 00:49:20,873
Rendben, menjünk haza.
1006
00:49:22,080 --> 00:49:24,887
- Tehát valójában igazam volt.
1007
00:49:25,047 --> 00:49:28,053
Romain. Nem akart engem.
1008
00:49:29,753 --> 00:49:31,100
- De- nem.
1009
00:49:33,393 --> 00:49:36,647
Drágám, nem te voltál az
ő nem akarta, én voltam az.
1010
00:49:36,733 --> 00:49:40,960
- Mégis, amikor elment
terhes lettél ugye?
1011
00:49:42,873 --> 00:49:47,166
- Igen, de mert csapdába esett.
1012
00:49:48,480 --> 00:49:53,466
Nem te haragszol
emberek, mi? Én vagyok az. Rendben?
1013
00:49:55,193 --> 00:49:57,087
Gyerünk, menjünk.
1014
00:50:17,360 --> 00:50:18,593
Várjon.
1015
00:50:22,407 --> 00:50:26,426
AZ ÉN GURULÓKŐM
1016
00:50:38,060 --> 00:50:41,226
{\an8}AMENNYIBEN A DOLGOK ELdurvulnak
1017
00:50:41,313 --> 00:50:44,467
BILLENTYŰZET SÍPOT
ELIOTT: Várj, mit csinálsz?
1018
00:50:49,447 --> 00:50:50,447
- Ó!
1019
00:50:51,713 --> 00:50:54,773
Azt hiszem, Serge hagyott nekünk egy utolsó ajándékot.
1020
00:50:58,140 --> 00:51:02,007
Igen? Ez Morgane-é
hangposta, uh, de nem vagyok itt.
1021
00:51:02,020 --> 00:51:04,067
Nos, intézd el magad.
EGYEDÜLT SÓHAJ, BÍP
1022
00:51:04,133 --> 00:51:05,547
- Morgane? Igen, én vagyok az.
1023
00:51:05,547 --> 00:51:07,980
Csak hogy elmondjam,
Jonas mindent bevallott.
1024
00:51:07,980 --> 00:51:12,433
A kórházban azt mondják Victornak
jobb, és ez neked köszönhető.
1025
00:51:13,053 --> 00:51:14,967
Nem mondtad, hogy pontosan mit
mikor hazajössz,
1026
00:51:14,968 --> 00:51:16,933
de azt hittem éhes leszel,
1027
00:51:16,933 --> 00:51:19,773
szóval kaptam pizzát. megvan
1028
00:51:20,166 --> 00:51:22,740
a szokásos Théának,
1029
00:51:22,740 --> 00:51:24,993
extra csípős szósz Eliottnak,
1030
00:51:24,993 --> 00:51:26,627
és egy kis sajtot Chloénak.
1031
00:51:26,627 --> 00:51:28,587
Itthon vagyok és várok rád.
1032
00:51:28,640 --> 00:51:33,120
el akartam mondani...
Alig várom, hogy hamarosan találkozzunk.
1033
00:51:38,380 --> 00:51:48,380
♪ A CSEND HANGJA ♪
SIMON és GARFUNKEL
1034
00:51:53,506 --> 00:51:55,620
MORGÁN:
Nos, köszönöm az üdvözlést.
1035
00:51:55,860 --> 00:51:58,987
Találtam egy tárhelymegoldást.
1036
00:51:59,027 --> 00:52:01,860
Pénteken 18 órakor elhozom neked Leót.
1037
00:52:02,093 --> 00:52:13,733
. . .
1038
00:52:16,207 --> 00:52:19,700
VONAT A PÁLYÁN
1039
00:52:20,347 --> 00:52:23,347
A CSEND HANGJA FOLYTATÓDIK
1040
00:52:28,173 --> 00:52:30,000
OROSZ FÖDERÁCIÓ
1041
00:52:32,640 --> 00:52:36,353
Eldobom az emlékeztetőket
kifizetetlen számlák, majd a hamis útlevelek?
1042
00:52:36,367 --> 00:52:38,473
MORGANE: Igen, folytasd, rendben.
1043
00:52:42,147 --> 00:52:46,346
- A 7. oldalon és a...
várj, megnézem... 26,
1044
00:52:46,346 --> 00:52:47,900
levelei vannak tőled
a különböző osztályok
1045
00:52:47,901 --> 00:52:49,713
amellyel Alvaro asszony együttműködött,
1046
00:52:49,719 --> 00:52:53,379
látni fogja, hogy mindannyian
bemutatni ezeket a kivételes képességeket.
1047
00:52:53,379 --> 00:52:55,586
- Nos, itt vagyunk,
tegnap boldog voltál.
1048
00:52:55,586 --> 00:52:57,613
Hé, nézd ezeket a szajhákat.
1049
00:52:58,773 --> 00:53:01,453
. . .
1050
00:53:02,827 --> 00:53:05,853
CELINE: Ha most mész
oldalra – hadd lássam – 57,
1051
00:53:05,853 --> 00:53:08,940
ott, mi? Látod a görbét?
1052
00:53:08,940 --> 00:53:11,047
Ennek ellenére a megoldási sebesség alakulása
1053
00:53:11,048 --> 00:53:13,747
az elmúlt öt évben nyilvánvaló.
1054
00:53:13,747 --> 00:53:17,640
PREFEKTUS: Igen. Röviden, mi vagy
kérni tőlem kedvezményes elbánást
1055
00:53:17,953 --> 00:53:19,560
- N- nem!
1056
00:53:19,800 --> 00:53:22,866
. . .
1057
00:53:24,827 --> 00:53:27,207
. . .
1058
00:53:28,100 --> 00:53:32,987
Figyeljen, igen, prefektus úr, kérdezem
kivételes bánásmódban részesül, mert
1059
00:53:32,987 --> 00:53:36,313
Nos, mert Ms Alvaroé
az eredmények kivételesek.
1060
00:53:36,313 --> 00:53:39,107
Kibiztos úr, tudja
Mindig készen állok a segítségére,
1061
00:53:39,108 --> 00:53:43,086
de ezúttal nem tehetek semmit.
Alvaro asszony nem fér bele egyetlen dobozba sem.
1062
00:53:43,086 --> 00:53:45,466
Sajnálom.
Jó estét biztos úr.
1063
00:53:45,466 --> 00:53:47,280
- Jó estét, prefektus úr.
1064
00:53:47,740 --> 00:53:49,833
. . .
1065
00:53:50,153 --> 00:53:51,733
(Kibaszott dobozok.)
1066
00:53:51,860 --> 00:53:53,060
BANG
1067
00:53:53,933 --> 00:53:57,440
. . .
1068
00:53:59,087 --> 00:54:02,400
. . .
1069
00:54:14,367 --> 00:54:16,360
{\an7}HÁZI
ERŐSZAK
ERŐSZI
HÍVJON a 3919-es számon
1070
00:54:14,393 --> 00:54:17,266
JOIN TÖRVÉNY
VÉGREHAJTÁS!
VEDD A
RENDŐR VIZSGA
1071
00:54:17,467 --> 00:54:20,787
. . .
1072
00:54:21,740 --> 00:54:24,220
- Mi a fenét akar?
1073
00:54:24,847 --> 00:54:27,427
. . .
1074
00:54:24,953 --> 00:54:28,626
{\an3}CSATLAKOZÁS A TÖRVÉNYHEZ
VÉGREHAJTÁS!
VEDD A
RENDŐR VIZSGA
1075
00:54:29,140 --> 00:54:32,773
{\an8}NARRÁCIÓ:
A Police Nationale toboroz. Csatlakozz hozzánk.
1076
00:54:31,960 --> 00:54:35,206
LÉPJ BE A DOBOZOKBA
1077
00:54:35,206 --> 00:54:37,087
- Álmaidban nem!
1078
00:54:45,340 --> 00:54:49,340
www.msoustitres.blogspot.com